This study aims to highlight the role of the oralitor as a “bridge” between Mapuche oral and written discourse in Mapuche and Spanish, emphasizing the use of metatextual connectors as fundamental enunciative strategies employed by a heterogeneous speaker shaped by cultural amalgamation.