El presente trabajo se propone evidenciar el rol de “puente” del oralitor entre el discurso oral y escrito en mapuche y español, así como la utilización de conectores metatextuales como estrategia básica de la enunciación empleada por Elicura Chihuailaf en su discurso poético como hablante heterogéneo, producto de la amalgamación cultural.